Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века Автор: , ,

Москва, 2023

Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, «белым» стихом. Еще одно исключение — если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны «белым» стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.
ISBN: 978-5-6047534-7-7
553руб
отсутствует
Купить
В корзине 0 книг
 

И слово стало

Автор: Иванов Андрей
Изд: Москва 2015

Наличие: на складе
5292руб
Купить

Ксеродерма

Автор: Шаталов Николай Викторович
Изд: Москва 2024

Наличие: отсутствует
1241руб
Купить

Однажды на Земле

Автор: Савинова Ольга Анатольевна
Изд: Москва 2024

Наличие: отсутствует
1810руб
Купить

Аномалии внутри меня.

Автор: Roshe Oleg
Изд: Москва 2024

Наличие: отсутствует
2180руб
Купить

Смерть на Нобилисе

Автор: Гулевская Алсу Николаевна
Изд: Москва 2023

Наличие: отсутствует
1639руб
Купить

Коуч, у которой

Автор: Лях Юля
Изд: Москва 2023

Наличие: отсутствует
608руб
Купить

Необыкновенное чудо. ЛАР

Автор: Савинский Юрий Эзекейлевич
Изд: Москва 2023

Наличие: отсутствует
3642руб
Купить

Монахи-возлюбленные дети Господни.

Изд: Москва 2023

Наличие: отсутствует
704руб
Купить

Цена свободы

Автор: Нева Катя
Изд: Москва 2023

Наличие: отсутствует
581руб
Купить

Таинство исповеди. О

Автор: Архимандрит Лазарь (Абашидзе)
Изд: Москва 2022

Наличие: отсутствует
1082руб
Купить

Рассказ о киевской

Автор: Елагин Николай Васильевич
Изд: Москва 2023

Наличие: отсутствует
253руб
Купить


 
28.03.2024
Садальский высмеял Галкина за его самонадеянность
Комик-иноагент во всех своих соцсетях подчеркивает, что у него концерты во всех странах.
28.03.2024
Российские артисты записали альбом в поддержку пострадавших в «Крокусе»
Доходы от релиза сборника «Голос мой услышь» пойдут на помощь пострадавшим при теракте людям.
28.03.2024
Как приготовить лапшу, которую Бальмонт ел в студенческие годы?
На рубеже XIX-XX веков самым популярным человеком в нашей стране был поэт Константин Бальмонт — ему старались подражать во всём, начиная от эпатажной манеры одеваться и заканчивая манерой писать стихи.
27.03.2024
Работники культуры Тверской области подарили Путину подарок
Президенту подарили новоторжскую майолику.
27.03.2024
Путин: культура — это не оружие, а почва, на которой твердо стоит РФ
Президент выразил уверенность, что культура в России будет процветать.
27.03.2024
В Москве откроется Школа волонтёра культурного наследия
20 жителей столицы станут учениками первой Школы волонтёра культурного наследия.