Фауст. Полный перевод и комм. Н.А.Холодковского
Автор: Гете Иоганн Вольфганг
СЗКЭО, 2020
Серия: Библиотека мировой литературы
«Фауст» справедливо считается наиболее значимым произведением Иоганна Вольфганга Гете. Над этой философской драмой великий немецкий поэт трудился на протяжении всей своей творческой жизни. Вторая ее часть была опубликована уже после его смерти, в 1832 г. Гетевский «Фауст» стал одним из самых оригинальных произведений всемирной литературы. По масштабу, фабуле, по стилистическому разнообразию и по глубине поднимаемых общечеловеческих проблем эту поэму можно сравнить с «Божественной комедией» Данте. Вместе с тем «Фауст» Гете считается одной из вершин немецкой поэзии.
Первым переложил «Фауста» на русский язык поэт Э. И. Губер. Он трудился над своим переводом пять долгих лет. Однако не получив разрешения на публикацию, он уничтожил свою рукопись. Узнавший об этом Пушкин фактически заставил Губера восстановить перевод. Он помогал ему советами, исправлял многие места, и не принимал у себя Губера, если тот не приносил с собой новый отрывок из своего перевода. Позже «Фауста» переводили А. А. Фет, В. Я. Брюсов, Б. Л. Пастернак и другие поэты. При этом все они нередко отступали от оригинала в угоду поэтическим достоинствам своего труда. Подобных недостатков лишен перевод, выполненный Николаем Александровичем Холодковским (1858-1921), который критики единодушно считают наиболее точно соответствующим оригинальному произведению Гете. Именно он и приводится в данном издании.
Другие товары в серии «Библиотека мировой литературы»
Так говорил Заратустра
Автор: Ницше Фридрих Вильгельм
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
3275руб
Купить
Купить
Юмористические рассказы
Автор: Тэффи Надежда Александровна
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
2293руб
Купить
Купить
Сказки
Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
1951руб
Купить
Купить
Сказки
Автор: Андерсен Ханс Кристиан
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
1411руб
Купить
Купить
Мартин Иден. Маленькая
1359руб
Купить
Купить
Госпожа Бовари
1224руб
Купить
Купить
Золотой ключик. Приключения
Автор: Толстой Алексей Николаевич, Коллоди Карло
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
1767руб
Купить
Купить
Дама с камелиями
1003руб
Купить
Купить
Наоборот
Автор: Гюисманс Жорис Карл
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
1515руб
Купить
Купить
Голем
951руб
Купить
Купить
Немецкие волшебные сказки
Автор: Гримм Якоб и Вильгельм, Гауф Вильгельм и др.
Изд: СЗКЭО 2021
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
Изд: СЗКЭО 2021
Серия: Библиотека мировой литературы
Наличие: отсутствует
1359руб
Купить
Купить
Легенды Японии и
1869руб
Купить
Купить