Фауст. Полный перевод и комм. Н.А.Холодковского Автор:

СЗКЭО, 2020
Серия: Библиотека мировой литературы

«Фауст» справедливо считается наиболее значимым произведением Иоганна Вольфганга Гете. Над этой философской драмой великий немецкий поэт трудился на протяжении всей своей творческой жизни. Вторая ее часть была опубликована уже после его смерти, в 1832 г. Гетевский «Фауст» стал одним из самых оригинальных произведений всемирной литературы. По масштабу, фабуле, по стилистическому разнообразию и по глубине поднимаемых общечеловеческих проблем эту поэму можно сравнить с «Божественной комедией» Данте. Вместе с тем «Фауст» Гете считается одной из вершин немецкой поэзии. Первым переложил «Фауста» на русский язык поэт Э. И. Губер. Он трудился над своим переводом пять долгих лет. Однако не получив разрешения на публикацию, он уничтожил свою рукопись. Узнавший об этом Пушкин фактически заставил Губера восстановить перевод. Он помогал ему советами, исправлял многие места, и не принимал у себя Губера, если тот не приносил с собой новый отрывок из своего перевода. Позже «Фауста» переводили А. А. Фет, В. Я. Брюсов, Б. Л. Пастернак и другие поэты. При этом все они нередко отступали от оригинала в угоду поэтическим достоинствам своего труда. Подобных недостатков лишен перевод, выполненный Николаем Александровичем Холодковским (1858-1921), который критики единодушно считают наиболее точно соответствующим оригинальному произведению Гете. Именно он и приводится в данном издании.
ISBN: 978-5-9603-0564-8
2444руб
отсутствует
Купить
В корзине 0 книг
 

Другие товары в серии «Библиотека мировой литературы»

Так говорил Заратустра

Автор: Ницше Фридрих Вильгельм
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы

Наличие: отсутствует
3275руб
Купить

Сказки

Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы

Наличие: отсутствует
1951руб
Купить

Сказки

Автор: Андерсен Ханс Кристиан
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы

Наличие: отсутствует
1411руб
Купить

Мартин Иден. Маленькая

Автор: Лондон Джек
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы

Наличие: отсутствует
1359руб
Купить

Госпожа Бовари

Автор: Флобер Гюстав
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы

Наличие: отсутствует
1224руб
Купить

Дама с камелиями

Автор: Дюма-сын Александр
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы

Наличие: отсутствует
1003руб
Купить

Наоборот

Автор: Гюисманс Жорис Карл
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы

Наличие: отсутствует
1515руб
Купить

Голем

Автор: Майринк Густав
Изд: СЗКЭО 2022
Серия: Библиотека мировой литературы

Наличие: отсутствует
951руб
Купить

Легенды Японии и

Автор: Ёситоси Цукиока
Изд: СЗКЭО 2021
Серия: Библиотека мировой литературы

Наличие: отсутствует
1869руб
Купить


 
28.03.2024
Историк джаза Владимир Фейертаг умер в Петербурге на 93-м году жизни
28.03.2024
Садальский высмеял Галкина за его самонадеянность
Комик-иноагент во всех своих соцсетях подчеркивает, что у него концерты во всех странах.
28.03.2024
Российские артисты записали альбом в поддержку пострадавших в «Крокусе»
Доходы от релиза сборника «Голос мой услышь» пойдут на помощь пострадавшим при теракте людям.
28.03.2024
Как приготовить лапшу, которую Бальмонт ел в студенческие годы?
На рубеже XIX-XX веков самым популярным человеком в нашей стране был поэт Константин Бальмонт — ему старались подражать во всём, начиная от эпатажной манеры одеваться и заканчивая манерой писать стихи.
27.03.2024
Работники культуры Тверской области подарили Путину подарок
Президенту подарили новоторжскую майолику.
27.03.2024
Путин: культура — это не оружие, а почва, на которой твердо стоит РФ
Президент выразил уверенность, что культура в России будет процветать.