Транскрипт Автор:

Водолей, 2014

Анна Мазурова — москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как «перевести» себя на общедоступный язык общества, как вообще «перевести» нематериальный замысел в план реального, и как человеку — любому, не обязательно переводчику, — усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.
ISBN: 978-5-91763-201-8

ЧИТАТЬ ОН-ЛАЙН
524руб
отсутствует
Купить
В корзине 0 книг
 

Последнее средневековье Райнера

Автор: Болдырев Николай Федорович
Изд: Водолей 2024

Наличие: на складе
1467руб
Купить

Петербург

Автор: Будницкий Илья
Изд: Водолей 2024

Наличие: на складе
209руб
Купить

Медлительное время

Автор: Зорев Павел, Зеров Николай и др.
Изд: Водолей 2024

Наличие: на складе
870руб
Купить

Итальянское хайку. Антология

Автор: Айелло Коррадо, Аспреа Паскуале и др.
Изд: Водолей 2024

Наличие: на складе
580руб
Купить

«Отец великого Торквато».

Автор: Дубровкин Роман Михайлович
Изд: Водолей 2024

Наличие: на складе
574руб
Купить

Название. Пятая книга

Автор: Лукьянов Павел Александрович
Изд: Водолей 2024

Наличие: на складе
522руб
Купить

Леди Оксана

Автор: Солодов Роман Николаевич
Изд: Водолей 2023

Наличие: на складе
1392руб
Купить

Прощание с Новодевичьим

Автор: Иванов Алексей Георгиевич
Изд: Водолей 2023

Наличие: отсутствует
1044руб
Купить

Критические тексты. Театр,

Автор: Шершеневич Вадим Габриэлевич
Изд: Водолей 2023

Наличие: на складе
1913руб
Купить

Проза Анны Ахматовой.

Автор: Гончарова Нина Георгиевна
Изд: Водолей 2023

Наличие: на складе
1620руб
Купить

Любовные песни

Автор: Лапо Джанни
Изд: Водолей 2023

Наличие: на складе
314руб
Купить

Послесловие

Автор: Русаков Геннадий Александрович
Изд: Водолей 2023

Наличие: на складе
731руб
Купить


 
28.03.2024
Садальский высмеял Галкина за его самонадеянность
Комик-иноагент во всех своих соцсетях подчеркивает, что у него концерты во всех странах.
28.03.2024
Российские артисты записали альбом в поддержку пострадавших в «Крокусе»
Доходы от релиза сборника «Голос мой услышь» пойдут на помощь пострадавшим при теракте людям.
28.03.2024
Как приготовить лапшу, которую Бальмонт ел в студенческие годы?
На рубеже XIX-XX веков самым популярным человеком в нашей стране был поэт Константин Бальмонт — ему старались подражать во всём, начиная от эпатажной манеры одеваться и заканчивая манерой писать стихи.
27.03.2024
Работники культуры Тверской области подарили Путину подарок
Президенту подарили новоторжскую майолику.
27.03.2024
Путин: культура — это не оружие, а почва, на которой твердо стоит РФ
Президент выразил уверенность, что культура в России будет процветать.
27.03.2024
В Москве откроется Школа волонтёра культурного наследия
20 жителей столицы станут учениками первой Школы волонтёра культурного наследия.