Сонеты Автор:

Карьера Пресс, 2021

Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как “модерновые”, как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу. Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.
ISBN: 978-5-00074-275-4
563руб
на складе
Купить
В корзине 0 книг
 

Англосаксы. Так начиналась

Автор: Моррис Марк
Изд: Карьера Пресс 2023

Наличие: на складе
1432руб
Купить

Стройка. Сносим старый

Автор: Даски Ринкер Шерри
Изд: Карьера Пресс 2023
Серия: Стройка, баюшки-баю

Наличие: на складе
969руб
Купить

Великанша и сироты

Автор: Барнхилл Келли
Изд: Карьера Пресс 2023

Наличие: на складе
955руб
Купить

Виноградная ведьма

Автор: Смит Луэнн Дж.
Изд: Карьера Пресс 2022

Наличие: на складе
901руб
Купить

Суд короля. Расследования

Автор: Пауэлл Э. М.
Изд: Карьера Пресс 2022

Наличие: на складе
901руб
Купить

Вучетич. Скульптор эпохи

Автор: Вучетич Виктор Евгениевич
Изд: Карьера Пресс 2022

Наличие: на складе
1290руб
Купить

Шанс. Бегство от

Автор: Шулевиц Ури
Изд: Карьера Пресс 2022

Наличие: на складе
1132руб
Купить

Трижды везучая

Автор: Тернейдж Шейла
Изд: Карьера Пресс 2022

Наличие: на складе
1310руб
Купить

Коротышка

Автор: Слоун Холли Голдберг
Изд: Карьера Пресс 2021

Наличие: на складе
1310руб
Купить

Все, что нужно,

Изд: Карьера Пресс 2022

Наличие: на складе
1501руб
Купить

Рыцари выкупленной тьмы.

Автор: Радден Дейв
Изд: Карьера Пресс 2021

Наличие: на складе
1910руб
Купить

Остров доктора Либриса

Автор: Грабенстейн Крис
Изд: Карьера Пресс 2020

Наличие: на складе
1637руб
Купить


 
28.03.2024
Историк джаза Владимир Фейертаг умер в Петербурге на 93-м году жизни
28.03.2024
Садальский высмеял Галкина за его самонадеянность
Комик-иноагент во всех своих соцсетях подчеркивает, что у него концерты во всех странах.
28.03.2024
Российские артисты записали альбом в поддержку пострадавших в «Крокусе»
Доходы от релиза сборника «Голос мой услышь» пойдут на помощь пострадавшим при теракте людям.
28.03.2024
Как приготовить лапшу, которую Бальмонт ел в студенческие годы?
На рубеже XIX-XX веков самым популярным человеком в нашей стране был поэт Константин Бальмонт — ему старались подражать во всём, начиная от эпатажной манеры одеваться и заканчивая манерой писать стихи.
27.03.2024
Работники культуры Тверской области подарили Путину подарок
Президенту подарили новоторжскую майолику.
27.03.2024
Путин: культура — это не оружие, а почва, на которой твердо стоит РФ
Президент выразил уверенность, что культура в России будет процветать.