Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика" Автор:

Неолит, 2016

Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв, пасхальная лилия) уже означает «нарцисс желтый». Русское слово «сарделька» хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное: «соленый анчоус». Норвежское слово frakk не имеет ничего общего с «фраком» и переводится как «мужское пальто». Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференции, следует обращаться к словарям «ложных друзей переводчика». Данный словарь содержит более 370 пар «ложных друзей переводчика» в норвежском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает норвежский язык. Подобный тип словаря для норвежского языка издается впервые. Автор — кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских язы­ков. В ее переводах с норвежского выходили произведения Коре Холта, Кирстен Сивер, Марии Гамсун, Ю Несбс.
ISBN: 978-5-00091-195-2
650руб
отсутствует
Купить
В корзине 0 книг
 

Когда сосна корнем

Изд: Неолит 2024

Наличие: отсутствует
2128руб
Купить

Слово устное и

Автор: Белова Ольга Владиславовна, Мороз Андрей Борисович и др.
Изд: Неолит 2023

Наличие: на складе
1200руб
Купить

«Перед пестрой книжной

Автор: Щербинина Юлия Владимировна
Изд: Неолит 2023

Наличие: на складе
1473руб
Купить

Анима. Отношение к

Автор: Коршунков Владимир Анатольевич
Изд: Неолит 2022

Наличие: на складе
1170руб
Купить

Греколатиника. Классика в

Автор: Коршунков Владимир Анатольевич
Изд: Неолит 2022

Наличие: на складе
991руб
Купить

«Петух на три

Изд: Неолит 2022

Наличие: на складе
958руб
Купить

Земноводное в кармане,

Автор: Мурадова Анна Романовна
Изд: Неолит 2021

Наличие: отсутствует
773руб
Купить

Русские традиции застолья

Автор: Кабакова галина Ильинична
Изд: Неолит 2021

Наличие: отсутствует
1637руб
Купить

Реформистский иудаизм в

Автор: Носенко-Штейн Елена Эдуардовна
Изд: Неолит 2021

Наличие: на складе
1016руб
Купить

Прикосновения души. Ах,

Автор: Розенталь Инна Яковлевна
Изд: Неолит 2021

Наличие: на складе
585руб
Купить


 
29.03.2024
Суд запретил Сергею Жукову транслировать ряд песен на телевидении и YouTube
Директор «Руки Вверх! » Погосян назвал слишком громкими слова о лишении Жукова прав на песни.
29.03.2024
Талызина высказалась о возможном признании Пугачевой иноагентом
Легендарная артистка заявила, что Пугачева «бросила душу в ад».
29.03.2024
Практика катастрофы. Семь историй о рухнувших американских мостах
Критики властей отмечают, что Вашингтон, устанавливая все новые рекорды по части ассигнований для Пентагона, не интересуется критически важными вопросами для жизни простых американцев.
28.03.2024
Историк джаза Владимир Фейертаг умер в Петербурге на 93-м году жизни
28.03.2024
Садальский высмеял Галкина за его самонадеянность
Комик-иноагент во всех своих соцсетях подчеркивает, что у него концерты во всех странах.
28.03.2024
Российские артисты записали альбом в поддержку пострадавших в «Крокусе»
Доходы от релиза сборника «Голос мой услышь» пойдут на помощь пострадавшим при теракте людям.