Сказать почти то же самое Автор:

Corpus, 2015

Новое издание сборника знаменитейшего итальянского писателя и ученого на этот раз посвящено теме перевода, автор подробно объясняет на интереснейших примерах «что значит „переводить“? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке». Цитата Умберто Эко — один из самых бурлящих кратеров вулкана современной интеллектуальной жизни Италии. — Юрий Лотман «Сказать почти то же самое» — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную её часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет он или нет иностранными языками. Эко подробно объясняет на интереснейших примерах «что значит „переводить“? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке».
ISBN: 978-5-17-094482-8
729руб
отсутствует
Купить
В корзине 0 книг
 

Пока еще здесь

Изд: Corpus 2018

Наличие: отсутствует
612руб
Купить

Все мы смертны

Автор: Гаванде Атул
Изд: Corpus 2018
Серия: Библиотека фонда "Эволюция"

Наличие: на складе
612руб
Купить

Ноев ковчег писателей

Автор: Громова Наталья Александровна
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
787руб
Купить

И Бог ночует

Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
520руб
Купить

Горбачев. Его жизнь

Автор: Таубман Уильям
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
1050руб
Купить

Суринам

Автор: Радзинский Олег
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
520руб
Купить

Триумф Времени и

Автор: Сорокин Владимир Георгиевич
Изд: Corpus 2018
Серия: Весь Сорокин

Наличие: на складе
520руб
Купить

Что слышно

Автор: Рубинштейн Лев Семенович
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
756руб
Купить

Девушка, которая читала

Автор: Фере-Флери Кристин
Изд: Corpus 2018
Серия: roman

Наличие: на складе
397руб
Купить

Случайные жизни

Автор: Радзинский Олег
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
614руб
Купить

О тирании

Автор: Снайдер Тимоти
Изд: Corpus 2018
Серия: historia

Наличие: на складе
397руб
Купить

Заморок

Автор: Хемлин Алла
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
425руб
Купить


 
06.11.2018
В Польше найден 150-летний свиток Торы
Свиток Торы был спрятан евреями 76 лет назад
06.11.2018
Встреча Франциска с делегацией Конгресса горских евреев
Папа Римский обратился к участникам встречи и упомянул свой визит в еврейскую общину в ходе апостольского визита в Литву
06.11.2018
Зильбер: закон "о лояльности в культуре" - оксюморон
Законопроект создает реальные конституционные трудности
04.11.2018
В Тель-Авиве открылся фестиваль «Дни российского кино»
Перед открытием фестиваля прошла пресс-конференция, в которой приняли участие звезды российского кино
02.11.2018
Второй раз за месяц: Нета Барзилай потеряла паспорт
Победительница Евровидения 2019 года Нета Барзилай второй раз за последний месяц потеряла паспорт.
29.10.2018
Искусство объединяет людей
В международной галерее Altmans Gallery состоялось открытие ретроспективной выставки Юрия Борисовича Норштейна.