Сказать почти то же самое Автор:

Corpus, 2015

Новое издание сборника знаменитейшего итальянского писателя и ученого на этот раз посвящено теме перевода, автор подробно объясняет на интереснейших примерах «что значит „переводить“? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке». Цитата Умберто Эко — один из самых бурлящих кратеров вулкана современной интеллектуальной жизни Италии. — Юрий Лотман «Сказать почти то же самое» — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную её часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет он или нет иностранными языками. Эко подробно объясняет на интереснейших примерах «что значит „переводить“? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке».
ISBN: 978-5-17-094482-8
709руб
отсутствует
Купить
В корзине 0 книг
 

Девушка, которая читала

Изд: Corpus 2018
Серия: roman

Наличие: на складе
367руб
Купить

Случайные жизни

Автор: Радзинский Олег
Изд: Corpus 2018

Наличие: отсутствует
656руб
Купить

О тирании

Автор: Снайдер Тимоти
Изд: Corpus 2018
Серия: historia

Наличие: на складе
367руб
Купить

Заморок

Автор: Хемлин Алла
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
425руб
Купить

Похищение Эдгардо Мортары

Автор: Керцер Дэвид
Изд: Corpus 2018
Серия: historia

Наличие: на складе
898руб
Купить

Метель

Автор: Сорокин Владимир Георгиевич
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
520руб
Купить

Дистанция спасения

Автор: Швеблин Саманта
Изд: Corpus 2018
Серия: roman

Наличие: на складе
359руб
Купить

Преступление доктора Паровозова

Автор: Моторов Алексей
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
520руб
Купить

Намедни. Наша эра.

Автор: Парфенов Леонид Геннадьевич
Изд: Corpus 2018
Серия: Намедни. Наша эра

Наличие: на складе
2188руб
Купить

Намедни. Наша эра.

Автор: Парфенов Леонид Геннадьевич
Изд: Corpus 2018
Серия: Намедни. Наша эра

Наличие: на складе
2188руб
Купить

Белый квадрат

Автор: Сорокин Владимир Георгиевич
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
518руб
Купить

От золотого тельца

Автор: Чиркова Елена Владимировна
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
520руб
Купить


 
18.09.2018
В США закончилось награждение "Эмми": известны победители
В Лос-Анджелесе завершилось ежегодное награждение лучших, по разным критериям, сериалов
17.09.2018
Аламорк Давидиан получила премию фестиваля в Торонто
Фильм «Фиговое дерево» был отобран в рамках открытия Кинофестиваля в Торонто 2018 года
17.09.2018
Рабочие "убили" граффити Бэнкси
Уличных художников просят хоть как-то восстановить случайно уничтоженное граффити
15.09.2018
Сын "Японского Шиндлера" нашел архив поддельных документов
Сын Сугихара, японского дипломата, который выдавал евреям, спасающихся от Холокоста, поддельные документы, обнаружил архив с подобными бумагами
14.09.2018
Из мавзолея вынесут останки диктатора Франко
Планы по перемещению останков Франко разделили испанское общество
13.09.2018
Нетаниягу встретился с главами МИД Греции и Кипра
Премьер и министры обсудили проведение Евровидения в Тель-Авиве