Сказать почти то же самое Автор:

Corpus, 2015

Новое издание сборника знаменитейшего итальянского писателя и ученого на этот раз посвящено теме перевода, автор подробно объясняет на интереснейших примерах «что значит „переводить“? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке». Цитата Умберто Эко — один из самых бурлящих кратеров вулкана современной интеллектуальной жизни Италии. — Юрий Лотман «Сказать почти то же самое» — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную её часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет он или нет иностранными языками. Эко подробно объясняет на интереснейших примерах «что значит „переводить“? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке».
ISBN: 978-5-17-094482-8
728руб
отсутствует
Купить
В корзине 0 книг
 

Конец банковского дела

Автор: Макмиллан Джонатан
Изд: Corpus 2019
Серия: economica

Наличие: на складе
601руб
Купить

Намедни. Наша эра.

Автор: Парфенов Леонид Геннадьевич
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
2363руб
Купить

Барракуда forever

Автор: Рютер Паскаль
Изд: Corpus 2018
Серия: roman

Наличие: на складе
437руб
Купить

Ночной цирк

Автор: Моргенштерн Эрин
Изд: Corpus 2018
Серия: roman

Наличие: на складе
676руб
Купить

Записки Хендрика Груна

Автор: Грун Хендрик
Изд: Corpus 2018
Серия: roman

Наличие: на складе
676руб
Купить

Путь

Автор: Адамова-Слиозберг Ольга Львовна
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
676руб
Купить

Дьяволина Горького

Автор: Шпиро Дёрдь
Изд: Corpus 2018
Серия: roman

Наличие: на складе
468руб
Купить

Счастливая ошибка

Автор: Гандлевский Сергей
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
520руб
Купить

Пока еще здесь

Автор: Вапняр Лара
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
728руб
Купить

Все мы смертны

Автор: Гаванде Атул
Изд: Corpus 2018
Серия: Библиотека фонда "Эволюция"

Наличие: на складе
728руб
Купить

Ноев ковчег писателей

Автор: Громова Наталья Александровна
Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
936руб
Купить

И Бог ночует

Изд: Corpus 2018

Наличие: на складе
572руб
Купить


 
12.01.2019
ЕС выделяет почти $1 млн на защиту еврейских кладбищ
Сообщается, что во время работы будут использоваться самые современные технологии
11.01.2019
Театр в Буэнос-Айресе преобразили в книжный магазин
В здании бывшего старинного театра в аргентинской столице Буэнос-Айресе расположился уникальный книжный магазин «Эль Атенео»
09.01.2019
Роберта Крафта наградили премией Genesis
Сообщается, что Крафт активно боролся с антисемитизмом
09.01.2019
Нести израилтьтянам слово диаспоры
Еврейское агентство Сохнут провело вечер для своих посланников, вернувшихся домой после нескольких лет пребывания заграницей
09.01.2019
Елизавета Боярская и Анатолий Белый — 1926
Елизавета Боярская и Анатолий Белый воплощают на сцене перипетии одного из величайших платонических романов XX века
09.01.2019
Королева оперетта «Веселая вдова» Легара и ее исполнители
Прославленный коллектив, уже полюбившийся израильским зрителям, на сей раз привозит одну из самых популярных оперетт