Сказать почти то же самое Автор:

Corpus, 2015

Новое издание сборника знаменитейшего итальянского писателя и ученого на этот раз посвящено теме перевода, автор подробно объясняет на интереснейших примерах «что значит „переводить“? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке». Цитата Умберто Эко — один из самых бурлящих кратеров вулкана современной интеллектуальной жизни Италии. — Юрий Лотман «Сказать почти то же самое» — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную её часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет он или нет иностранными языками. Эко подробно объясняет на интереснейших примерах «что значит „переводить“? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке».
ISBN: 978-5-17-094482-8
799руб
отсутствует
Купить
В корзине 0 книг
 

Сделано в Швеции-2.

Автор: Рослунд Андерс, Тунберг Стефан
Изд: Corpus 2019
Серия: Лучший скандинавский триллер

Наличие: на складе
785руб
Купить

Когда выходит отшельник

Автор: Варгас Фред
Изд: Corpus 2019
Серия: Master Detective

Наличие: на складе
644руб
Купить

Жизнь 3.0. Быть

Автор: Тегмарк Макс
Изд: Corpus 2019
Серия: Элементы

Наличие: на складе
795руб
Купить

У нас все

Автор: Валонь Орели
Изд: Corpus 2019
Серия: Счастливые люди

Наличие: на складе
472руб
Купить

Собибор. Послесловие

Автор: Симкин Лев Семенович
Изд: Corpus 2019
Серия: Памяти ХХ века

Наличие: на складе
696руб
Купить

Восемь гор

Автор: Коньетти Паоло
Изд: Corpus 2019
Серия: Corpus.(roman)

Наличие: на складе
567руб
Купить

Дом правительства

Автор: Слезкин Юрий Львович
Изд: Corpus 2019
Серия: Corpus. (historia)

Наличие: отсутствует
1746руб
Купить

Виртуальная история

Автор: Фергюсон Ниал, Алмонд Марк и др.
Изд: Corpus 2019
Серия: historia

Наличие: на складе
895руб
Купить

Золотой дом

Автор: Рушди Салман
Изд: Corpus 2019
Серия: roman

Наличие: на складе
848руб
Купить

Не буди дьявола

Автор: Вердон Джон
Изд: Corpus 2019
Серия: Master Detective

Наличие: на складе
755руб
Купить

Достающее звено. Книга

Автор: Дробышевский Станислав Владимирович
Изд: Corpus 2019
Серия: Элементы (Россия)

Наличие: на складе
795руб
Купить


 
19.04.2019
Древняя находка: студенты нашли монету 1600-летней давности
Ученики школы в кибуце Ифат обнаружили редкую золотую монету 1600-летней давности в реке Ципори в Галилее.
19.04.2019
Немецкий округ Саксония введет курс иудаизма в школы
Немецкая федеральная земля Саксония собирается ввести базовый курс иудаизма в своих государственных школах.
18.04.2019
"Святая лестница" в Риме снова открыта спустя 300 лет
Римская «Святая лестница» впервые за почти три столетия была открыта и восстановлена.
15.04.2019
Папа Франциск призвал Церковь быть смиренной
Папа Франциск сказал в своей проповеди, что важно противостоять искушениям триумфализма и оставаться смиренными.
11.04.2019
Иранская колонна пропала в сирийской пустыне
По сообщениям в сирийских социальных сетях, сирийско-иранская колонна исчезла в сирийской пустыне в районе города ас-Схана к востоку от Хомса.
09.04.2019
В Словакии запретят выступления животных в цирках
Ограничение вступит в силу с 1 сентября текущего года, в соответствии с законом о ветеринарной охране.